ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اگه اون ؛ يه مردِ اسپانيايي بنظر برسه . خب ؛ اسپانيايينه ديگه
. اين ؛ يه فيلمِ اسپانياييه . . حالا
. . يک . . دو . . سه . . چهار
. برين جلو
. . آرماندو " ؛ وقتي اينهمه گوساله اينجا داريم "
يه گوساله چه اهميتي داره . . که اينقدر به خودت زحمت دادي ؟
استِبان " ؛ يه روزي ؛ " . . مزرعه ي پدرم
. به من و برادرم به ارث ميرسه . .
و در اون روز ؛ . . به اين گوساله
. و يه عالمه گوساله هاي بيشتر احتياج داريم . .
منظورم اينه که تو ؛ . . نه به يه گوساله
. که به يه همسر احتياج داري . .
. . درسته . . حق با توئه " مانوئل " ؛
اما تا امروز ؛ . . . زنِ ايده آلمو پيدا نکردم
بياين شرط بندي کنيم . که کدومِمون اول خونه ميرسه
. يالا - . يالا -
اميدوارم تو راهِ خونه . . اتفاق بدي برامون نيفته
. و البته مسابقه هم ؛ منصفانه باشه . .
. خودتونو مخفي کنيد
. وضعيت خوبي نيست
. قاچاقچيه
. بايد بريم کمکِش کنيم
يعني بريم خودمونو به کُشتن بديم ؟
يا شايدم ميخواد يه چيزي ازش بپرسه ؟
! يا مريم مقدس ! به دادِمون برس
. براي اون مَردي که ازدنيا رفته ؛ دعا بخونيد
. دعا کردن ؛ تنها کاريه که ازمون برمياد
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
برادرت ديگه بايد خونه رسيده باشه ؟
. آره . . حتما رسيده - . زودباشين . . فرياد نزنين که کارمون تمومه -
. بله . . بفرمايين داخل
پدر . . الان وقتِ خوبي براي صحبت کردنه ؟
خب ؛ چي ميخواي حالا ؟ - . . ببخشيد ؛ نميخواستم مزاحم بشم ؛ اما -
بگو ببينم ؛ تاحالا کجا بودي " آرماندو " ؟
همونطوريکه خودتون خواسته بودين ؛ . داشتيم گله ي گوساله ها رو جمع ميکرديم
آخه چرا اينهمه تاخير داشتي و چيزايِ مهم ديگه رو فراموش کردي " آرماندو " ؟
يعني ازم نااميد شدي پدر ؟ - . فعلا برو ؛ بعدا صحبت ميکنيم -
گرچه . . اشکالي هم نداره . . " آرماند " ؟ - بله پدر ؟ -
. . اوه . . بيا اينجا
. . آرماندو " . . منو ببخش "
. ميدوني . . اين روزا نگراني هاي زيادي دارم
خواهش ميکنم ؛ . اجازه بدين کمکِتون کنم پدر
. آرماندو " ؛ " آرماندو " ؛ گوش کن "
. تو خيلي به مادرِت رفتي
مادرت ؛ زنِ فوق العاده خوبي بود . و همينطورم تو
. . اما مادرت ؛ خيلي باهوش نبود
. و همين مورد ؛ درموردِ تو هم هست . .
. اما من باهوشم پدر جون - . " آره . . ميدونم " آرماندو -
اما براي کمک کردن به من ؛ . به هوش خيلي بيشتري احتياجه
تازه ؛ حتي اگه باهوش تر از اينم بودي ؛ ! بازم شخصا ؛ آدم احمقي هستي
. . حتي باوجودِ اين کله ي گنده اي که داري
! " رائول " - داداش " رائولِ"ـتو ميگي ؟ -
! " رائول " - . بالاخره اومد -
نه ؛ نه ؛ نه . با " ژاپني " ها توافق کن . که هرچي ميخوان سر اون موضوع بهشون ميديم
. بعدا صحبت ميکنيم - ! " رائول " -
! داداش
. ما بعنوان دوتا برادر ؛ خيلي به همديگه نزديکيم
. آره ديگه شباهت هاي زيادي به همديگه داريم ؛ هان ؟
! " رائول " - ! پدر -
! خب ؛ بالاخره پسرِ باهوش ترم برگشت
تو ؛ پسري هستي که هميشه . بيشتر از اون يکي پسرم دوستِش داشتم
. اوه . . باباجون . . يه ماچ بده
! اوه . . اي واي . . نزديک بود يادم بره . . چه بد شد
! عزيزم
اجازه بدين که . خانم " سونيا لوپِز " رو معرفي کنم
! " سونيا لوپز " - . آشنايي با شما باعث افتخاره قربان -
! خيلي خيلي خوبه ! بذار نگات کنم
! و ؛ شما هم بايد " آرماندو " باشيد - . " آرماندو آلوارِز " ؛ بانو " لوپز " -
. به خونه ي ما خوش اومدين
! ممنونم . . " سونيا " صدام کنين و ؛ بياين دوستاي خوبي براي همديگه باشيم ؛ خب ؟
. " خيلي خوشحال ميشم " سونيا
. سلام ؛ " سونيا " هستم - . بنده هم " استبان لوس سانتوس اسکوبار چاوِز " هستم -
. قربان
. " دستِت دردنکنه " اسمرالدا - . خواهش ميکنم -
. قربان - . تشکر -
. خواهش ميکنم
. دستِت دردنکنه - . رائول " ؛ تو شادي زيادي براي پدرمون آوردي " -
خب ؛ بالاخره منم يه " آلوارزَ"ـم ديگه ؛ درسته ؟
حالا ديگه ميتونيم درکنار همديگه جلويِ ورودِ . مواد فروش ها به مزرعه رو بگيريم
امروز صبح ؛ با " مانوئل " و " استِبان " ؛ . رفته بوديم بيرون که شاهد يه قتل بوديم
اونوقت ؛ واسه چي به من چيزي نگفتي ؟
پدر ؛ شما گفتيد که . خيلي دِلنگرانيد
. قاچاقچي ها ؛ يه مَردو کُشتن
. فکر کنم " لا اونزا " بود
لا اونزا " ؟ "
. " خانم " لوپز " . . يعني . . " سونيا
. . سونيا " ؛ "
. خوشحالم ميبينمت . .
خيلي خوشحالم که اينجا اومدي . . آخه ميدوني
آرماندو " ؛ تجربه ي زيادي " . . . با دخترا نداره
اينقدري که آدم ممکنه فکر کنه . خانم ها ؛ جذابيتي براش ندارن
اين واقعيت داره " آرماندو " ؟ زن ها برات اهميت و جذابيت ندارن ؟
. " نميگم زن ها برام جذابيت ندارن ؛ خانم " لوپز
موضوع فقط اينه که هنوز . زني که برام مناسب باشه رو پيدا نکردم
اونوقت ؛ اين زنِ مناسب که ميگي ؛ چه خصوصياتي بايد داشته باشه ؟
. . همسرم ؛ خانم " لوپز " ؛
. . بايد اندازه ي خودم ؛ عاشق اين سرزمين باشه . .
! حتي بيشتر از همه ي طلاهاي دنيا . .
. . صبح ها ؛ بويِ اصطبل
. و رايحه ي گل هاي کاکتوسو بده . .
شبا ؛ که زيرِ آسمان پُر از ستاره ميخوابه . . و بادِ وحشي
به سرتاسر بدنش ميخوره . . . روح و روانِ آدمو پريشان کنه
شور و اشتياق هاي درونيش ؛ . مثل خودم باشه
. . و روياهاش هم ؛ مثل روياهاي خودم . .
. . و عشقِمون . .
. . ترانه اي زيبا خواهد بود . .
و اين ترانه ؛ . . . تا ابد ؛ درست و حقيقي باقي خواهد ماند
خيلي خب . . همه فهميدن ؛ ! تو يه دلقکِ مسخره ي رومانتيکي
آخه کدوم زني قبول ميکنه شب بره وسط بيابون و رو زمين بخوابه ؟ تو رو خدا ميبيني ؟
. سونيا " ؛ بيا اينجا "
! " سونيا " ! دِ بيا اينجا ديگه
. . پدر ؛ من
. . و خانم " لوپز " ؛ . .
. . يعني من و " سونيا " ؛ . .
ميخوايم ازتون براي ازدواج . . . اجازه بگيريم
ازدواج " ؟ " تو ؟
! چه لذتي
. خدا ؛ خانواده ي " آلوارز " رو برکت داده
! خدايا شکرت ! " بخاطر " رائول " و " سونيا
. به سلامتي شادي هاي بيشتر ! به سلامتي
. به سلامتي - . به سلامتي -
! و به سلامتي برادر عزيزم . . به سلامتي
! به سلامتي
پس ؛ حقيقت داره ؟
. رائول " قراره با اين خانم ازدواج کنه "
. همينطوره
اون دختر ؛ زيباترين زنيه . که تو تمام زندگيم ديدم
. درسته . . خيلي قشنگه
. " مثل اينکه خيلي خوشحال نيستي " آرماندو
مثل اينکه داره به برادرش حسودي ميکنه ؛ مگه نه ؟
حسادت " ؟ "
. . نه " مانوئل " ؛
آخه چطور ميتونم . . به " رائول " حسادت کنم ؟
ساده بگم ؛ خيلي خيلي زياد دوستيش دارم . و فقط نگرانشم
نگران " ؟ "
. نميدونم چطور بگم . . بنظرم عوض شده
! من که ميگم داري بهش حسادت ميکني
! داري بهش غبطه ميخوري
اگه من خودم همچين زني داشتم ! هيچ وقت از تو رختخواب بيرون نميومدم
ميشه بگين چه جوکي تعريف کردين که اينقدر خنده دار بوده ؟
. " فکر نکنم بشه ؛ خانم " لوپز . آخه جوکِش درموردِ شما بود
ميخواين اسب سواري کنين ؟
خيلي وقته سواري نکردم . اما خوشم مياد يه امتحاني بکنم
. . استبان " ؛ لطفا "
. برو يه سري به گوساله ها بزن . . . منم بعدا ميام مزرعه
. البته
. خيلي خب
. " شما خيلي خوب اسب سواري ميکنيد بانو " لوپز
. درعينِ لطافت و ظرافت ؛ کنترل خوبي رو اسب دارين
اين اسب ؛ براي سواري خيلي اذيت ميکنه ؛ . تا حالا نشده بود اينقدر راحت به کسي سواري بده
قبل از اينکه رانندگيو ياد بگيرم ؛ . اول ؛ سواري با اسب رو يادگرفتم
واقعا ؟
نُه ساله بودم ؛ . که پدرم ؛ رويِ اسبِش به قتل رسيد
. بعدشم فرستادنم شهر ؛ پيشِ عَموم
. جالبه - . عَموم ؛ مرد خيلي بدي بود -
. حتي الکُل صنعتي رو هم مينوشيد
. بعضي وقتا ؛ با سيگار بدنمو ميسوزوند
. جالبه
. دوازده ساله بودم که از خونه اش فرارکردم
اما پيدام کرد ؛ کتکم زد ! و بعدش گفتم که ميخواد باهام ازدواج کنه
. جالبه
اونوقت ؛ آخرش چي شد ؟
. خيلي وقتِه که نديدمش
بايد يه سئواليو ازت بپرسم ؛ به " رائول " علاقمندي ؟
رائول " خيلي باهام خوشرفتاري ميکنه ؛ " . و همينطور منم باهاش خيلي خوبم
عاشقِشي ؟ . بايد اينو بدونم
بيا مسابقه بديم . ميخوام نشونت بدم ! که سوارکارِ ماهريم ! بزن بريم
! خب ؛ بذار ببينيم چند مردِه حلاجي
! چقدر قشنگه
اينجا کجاس ؟
. . بهش ميگن
. . درياچه ي . .
. " اشکهاي استيون " . .
بچه که بود ؛ . خيلي براي شنا کردن اينجا ميومد
. اينجا ؛ زيباترين جاييه که تاحالا ديدم
چي شد از اينجا سَر درآوردي ؟
. . باد آوردم
. . باهام حرف زد و آوردم اينجا . .
. اينجا ؛ جاييه که مادرمو کُشتن
. اينجا ؛ جايِ مورد علاقه اش بود
. خيلي کار دارم که بايد انجامشون بدم
. منم بايد موهامو خشک کنم
. خوب حواستو جمع کن . سارق هاي مسلح ؛ همه جا کمين کردن
. آرماندو " ازم مراقبت ميکنه "
. درسته
پسرم ؛ . اين اسلحه ي پدرم بود
. . بچه که بودم ؛ اينو بهم داد
. و حالاهم ؛ من ميدمش به تو . .
. برو . بايد مزرعه امونو بسازي
! " آرماندو "
چي ميخواين ؟
. آرماندو " ؛ تفنگو بده به من "
. پسر . . تفنگِتو رَدکن بياد
! نه ! بهم دست نزن ! نه ! بذارين برم ! نه !ز نه
! نه ! ولم کنين ! جرات دارين بهم دست بزنين
. آرماندو " ؛ نجاتم بده "
. مادرم ؛ عاشق اينجا اومدن بود
. چقدر غم انگيز
. مدت زيادي از اون حادثه ميگذره
. شايد بتونم تا ابد همينجا بمونم
. راستش ؛ شک دارم بتوني
واسه چي اونوقت ؟
. اينجا ؛ چيزي براي خريدن پيدا نميشه
. . هيچ مغازه اي يا جاييکه
لباس هاي گرونقيمت بفروشن . . . يا حتي يه کفش فروشي ؛ هيچي پيدا نميکني
همينطور ؛ هيچ پاساژ . يا مرکز خريدي هم اينطرفا وجود نداره
يعني اينطوري بهم فکر ميکني ؟
بهم به ديدِ زني که نيازمندِ کفش هاي گرونقيمتِه نگاه ميکني ؟
. اهميتي نداره من چي درباره ات فکر ميکنم
. . فکر کردي فقط
دنبال پولِ " رائولَ"ـم ؟ . .
! مگه نيستي ؟
. سئوالمو جواب ندادي
کدوم سئوال ؟
عاشق برادرمي ؟
. همين الان برَم گردون خونه
. اولِش ؛ بايد جوابِ سئوالمو بدي
صدايِ تيراندازيه ؟ کجا دارن شليک ميکنن ؟
. صداي شليک اسلحه اس - کجاس يعني ؟ -
. اونجا . . اونطرفِ تپه
يعني شکارچي هان ؟ - . نه ؛ فکر نکنم شکارچي باشن -
اگه کسي به دردِسر افتاده باشه چي ؟ - . به ما ربطي نداره -
! تو يه بُزدلي ! يه بُزدِل
! " سونيا "
! نه
! آقا ! آقا
خداوندا ؛ منو ببخش . و روحمو قبول کن و بيامُرز
. . نه . . نه . . آروم باشين
! بيا برسونيمِش بيمارستان
! فايده نداره ؛ اون ميميره . حتي يه دستِشو هم بُريدن
. " ذخيره ي آبِتو بده به من " آرماندو
ميخواي بيخودي هدرِش بدي ؟
صندوق عقب ماشين . . برو و . هرچي توش هستو بردار
. بيا . . بنوش . . آبِه
. بنوش . . آروم باش
. ميشناسمت . تو " سونيا"ـيي
. مواد مخدر پيدا کردم - . " آرماندو " -
لطفا بيا کمکم کن تا بلندش کنيم . و بذاريمش روي اسب
. . لا اونزا " ؛ "
. داره مياد . .
اميدوارم خدا بهم رحم کنه . و کاري کنه زودتر بميرم تا اينقدر زجر نکِشم
! مُرده
. درواقع ؛ خيلي وقت پيش مُرده بود
. مثل اينکه اين مواد ؛ حالا ديگه مالِ توئه . حالا ديگه ميتوني يه زنِ پولدارِ بشي
لازمِش نداري ؟
شايد بعنوان هديه ي عروسي . . از طرفِ يه دوستِ قديمي
اونم اندکي قبل از زماني که . . . از دنيا بره ؛ بتوني قبولِش کني
. . پس اين جوابِت به سئوالمِه
. تو ؛ عاشقِ برادرم نيستي ..
! ولم کن ! داري دردَم مياري
. تو ؛ کسي نيستي که به اين راحتيا صدمه ببيني . قشنگ ميدونم چه نوع زني هستي
. تو هيچي درباره ام نميدوني
اما اينو ميدونم که ؛ اگه جلوتو نگيرم . با " رائول " ازدواج ميکني
حالا فکر کردي " رائول " خودش همچين بي گناه و آدم حسابيِه ؟
! دروغگو
. تو خيلي خري
. برادرت ؛ قاچاقچي مواد مخدره
چي باعث شده همچين حرفي بزني ؟
. . يعني خدا بهم کمک کنه
اگه اين حرفِت واقعيت داشته باشه . . . . و برادرم قاچاقچي مواد مخدر باشه
اونوقت ديگه هرگز اسم " آلوارز " ؛ . . . رو تا آخر عُمرت نخواهي شنيد
! من خانواده امو نجات ميدم
تو هم بايد بذاري همون شيطون . به فريادِت برسه
مطمئني که " رائول " قاچاقچيه ؟
. . مطمئن نيستم " مانوئل " ؛
بعدازاينکه برگشته ؛ احساس ميکنم . . . يه چيزي درباره اش عوض شده
تازه ؛ چطور ميتونم حرفايي که " سونيا " بهم گفتو به اين راحتي فراموش کنم ؟
خب ؛ شايدم دختره داره دروغ ميگه ؟ ! جنده ها ؛ دروغگوئن ديگه
حق با توئه ؛ . فاحشه ها ؛ دروغگوئن
. اما خانم " لوپز " ؛ فاحشه نيست
! من يکي که عاشق جنده هام
شما دوتا همينجا منتظر باشين . تا برم و با " رائول " صحبت کنم
پس ؛ حقيقت داره ؟
چي ؟
. اين که واردِ تجارتِ موادِ مخدر شدي
." کسب و کارم تو " مکزيکِ"ـه ؛ " آرماندو حالا چه فرقي واسه تو ميکنه ؟
. . رائول " ؛"
اگه اينکارو بکني ؛ . . . اونوقت خانواده امونو بي آبرو کردي
. نه ؛ " آرماندو " ؛ نه
من براي نجاتِ خانواده امون اومدم ؛ تفاوتِشو حس نميکني ؟
تو داري اينطوري ؛ با اين کارات . خانواده امونو به عمق جهنم پرتاب ميکني
. . آرماندو " جونم ؛ "
. . گوش کن داداش . .
. درسته
حالا فوقِش از مرزِ کشور ؛ . . مواد جابجا ميکنم ؛ چه ضرري داره ؟
. به هموطن هايِ خودمون که مواد نميفروشم
. دارم به يه مشت خارجي و بيگانه ميفروشم
. اما ؛ به مردمِ کشورِ خودمون چيزي نميفروشم
! نه ؛ نه ؛ نه
مواد ؛ براي فروش به خارجياس ؛ چونکه طالبِشن ؛ . اگه مثلا شکلاتم بجاش ميخواستن اونم ميفروختم
اما موضوع اينه که اونا شکلات نميخوان ؛ . مواد مخدر ميخوان
يعني داري همون آمريکايي رو ميگي که پدر هميشه براي هردومون تو سرِش ميزد ؟
ميگفت ؛ کشوريه که همه ي مردمِش . مثل بچه ها ؛ حرص و طمع دارن
. . بدونِ هيچ پولي ؛ خونه
. يا تلووزيونِ رنگي ميخرن . . . . هرکسي ؛ اندازه ي هيولا
. . دهن داره و ميخواد همه چيو بخوره . .
. . با گوه و گريس
. همبرگر درست ميکنن . .
نميدونن چطوري يه بچه ي سرحال . و سرزنده داشته باشن
. " اتفاقا اصلا هم بچه نيستن " آرماندو
. . نيستن
همه اشون آدم هاي عاقل و بالغ . . . و البته خيلي ديوونه اي هستن
اما خب ؛ واقعا پاش که بيفته . مثل بچه ها گريه ميکنن
اما خب ؛ اين وسط ؛ تعدادِ زيادي . . از " مکزيکي " ها هم هستن
که گول خوردن و دارن مردمِ خودمونو . . . با موادِشون به کُشتن ميدن
! همه اشونو گائيدم
همون عوضي هاي گول خورده هستن ! که يه مشت بچه ي معتاد بجا ميذارن
اينا هم همه اش تقصير مادراشونِه ؛ . . مادرايي که زن هايي هستن
که بجاي مادري کردن ؛ بي وقفه . . . کوکائين و هروئين مصرف ميکنن
خب ؛ تويِ " کاليفرنيا " هم که تو " آمريکاس " ؛ . دکترها و مادرهاي زيادي وجود دارن
واسه چي بايد بخاطر اون خارجي ها تاسف بخورم و ناراحت باشم ؟
خب ؛ وقتي خودشون ميخوان . . تا بيخِ دماغِشون مواد بکِشن بالا
خب ؛ مگه چيه . . ماهم بايد از همين وضعِشون . پول دربياريم ديگه " آرماندو " جونم
اگه به اين راحتيا باشه که تو ميگي ؛
پس اون طمع و حرصِ اونا ؛ ماها رو هم . . . آلوده کرده که تو اينطوري حرف ميزني
اگه اينطوري پيش بريم ؛ . . دستِ آخر ماها رو ميکُشن
! تا خوراکِ اون هيولاهاي ديوونه بشيم . .
. اونا ؛ حتي گوه هم ميخورن
. . هي " آرماندو " ؛
اين کشور ؛ بخاطر مواد مخدري که به آمريکا . . . فروخته ميشه ؛ رشد اقتصادي نجومي اي خواهد داشت
. ميدونم چي دارم ميگم
چطور مِطوري ؟
تو " رائول"ـي ؟
. خودت خوب منو ميشناسي
. منم خوب تو رو ميشناسم
. " لا اونزا "
. . درسته ؛ " لا اونزا " ؛
خب ؛ " رائول " ؛ واسه چي اينجا اومدي ؟
. اومدم يه سَري به خانواده ام بزنم
. . اينجام
. . بخاطر اينکه اينجا . .
. سرزمينمِه . .
درسته ؛ تو هم واقعا مثلِ . برادرت " آرماندو " ميموني
. درست حال و هوايِ برادرتو داري
. . اما من
." اينطور فکر نميکنم " رائول . .
. . تو همسرمو با کلک ازم گرفتي
و فکر کنم بعدش . . . وارد نقشه ي جديدي شدي
. اون دختر ؛ هيچ وقت همسرت نبود
. . اوه ؛ نه - . نه -
. . دوباره تکرار ميکنم . . من اينجام
. . بخاطر اينکه اينجا . .
. سرزمينمِه . .
. " آرماندو " - بله ؟ -
ميشه " آرمانديتو " صدات کنم ؟
. البته
ميدوني برادرت چيکاره اس ؟
چي واسه تو داره که دنبالش افتادي ؟
اين کار ؛ براي خودت . و خانواده ات خيلي خطرناکه
. براي تمام اعضاي خانواده اتون خطرناکِه
. هي . . آروم باش . . خونسرد باش
. . فقط از اين سيگارهاي سبکِ
. نعناييِ کاناداييم خوشم نيومده . .
اما نه . . درواقع . از جنس هاي درجه يکِ کانادايي خوشم مياد
. . خب ؛ من ديگه دارم ميرم
. . مهمونِ من . .
!! بقيه اش هم مالِ خودتون . .
! ممنون
. خواهش ميکنم
. . اوه ؛ " رائول " ؛
. گوه در گوهِ عجيبي جلويِ راهتِه . .
. باشه
. خدانگهدار
. روزِ خوبي داشته باشي
. خدانگهدار
! باي باي
! موفق باشي
مثل اينکه اين يارو " اونزا " ؛ . نميخواد از نقشه ات پيروي کنه
. " برو خونه " آرماندو
آدم هاي بزدِل ؛ . تو " مکزيک " جايي ندارن
. " رويِ زمين زندگي ميکنم "
. " تنها چيزي که ميشناسم ؛ زمينِ کشاورزيه "
. " من فقط يه مزرعه دارِ ساده ام "
. " و هيچي از زندگي و دنيا نميدونم "
. " هيچي نميدونم "
مثلا اينکه چرا ماه ؛ " هم روز و هم شب ؛ نمي درخشِه " ؟
! " نميدونم "
چرا پرنده تو آسمون پرواز ميکنه " ؟ "
! " نميدونم "
چرا کِرِم حشرات ؛ اينقدر آروم ميخزه " ؟ "
! " نميدونم "
! " اين ؛ راهِشِه "
يعني بخاطر اينه که مردم " به همديگه عشق نمي ورزن " ؟
! " نميدونم "
چرا ؛ برادر ؛ دشمن برادرِه " ؟ "
! " نميدونم "
چرا گلي قرمز و ديگري آبيه " ؟ "
! " نميدونم "
از کجا بايد اين چيزا رو بدونم " ؟ "
چطوري " ؟ " چطوري " ؟ "
. " و با تمام وجود ميخوام اينا رو بدونم "
! " زنده باد مکزيک "
. " بخاطر اينکه مردي زميني هستم "
. " مزرعه دارم "
! " اما ؛ هيچي نميدونم "
. " زندگي اي که پيشه کردم ؛ ساده اس "
. " و هميشه ميخوام تمام تلاشو بکنم "
. " بالاخره ؛ از اينا گذشته ؛ يه مزرعه دارم "
! " نميدونم "
واسه چي زن ها اينقدر جذابن " ؟ "
يا ؛ چرا رختخوابم سردِه " ؟ "
. " فقط و فقط ؛ سئوال هاي زيادي دارم "
. " اما ؛ هيچ وقت جوابي براشون پيدا نخواهم کرد "
. " بخاطر اينکه يه مزرعه دار ساده ام "
! " و هيچي نميدونم "
. . اما ؛ تنها چيزي که به قطع ميدونم "
! عشقِ"ـه " . . .
! زنده باد
. بياين آتيشو روشن تر کنيم
. نگاه کنيد
. اون بالا رو نيگا
. يه گربه ي سفيد
. . خيلي ناياب و نادرِه
. بذاريد بکُشمِش . .
! نه . نميتوني بکُشيش
. حتما يه دليل خاصي داره که اينجاس
درسته ؛ . شايد ميخواد بهش شليک کنم
. . دليلِ اينجا بودنِشو نميدونم
. . اما فکر کنم . .
. يه چيزي ازم ميخواد . .
. يه نگاه به اين کشور بنداز
. چقدر زيبا و قشنگِه
اما . . اين همه درد براي چيه ؟
! لابد شب ؛ کله اشو روي سنگ گذاشته خوابيده
. من که ديشب يه بطري تکيلا زيرِسرَم بود
اين ديگه چيه ؟
. نميدونم
. . يه حس بدي بهم دست داده
. شما دوتا ؛ از ماشين بيرون نياين
. مراقب باش
آرماندو آلوارِز " ؟ "
. بله ؛ اسمَم همينه
. من ؛ " وينسِنت بلانکاردو " هستم
. يکي از دوستاي قديمي بابات بودم
شما همون آقايي هستين . که جسدِ مادرمو پيدا کرد
. درسته . البته اون مالِ چندين سال پيشِه
آرماندو " ؛اين آقايون " . از طرفِ ايالات متحده اينجا اومدن
درواقع ؛ مستقيما از طرفِ . دايره ي مبارزه با مواد مخدر
. صحيح
اونوقت ؛ چه کمکي از دستِ من ساخته اس ؟
کُسشِر کافيه " بلانکاردو " ؛ . بذار خودم باهاش حرف بزنم
آمريکايي " بلدي ؟ "
هان ؟
بلدي آمريکايي صحبت کني ؟
نه قربان ؛ . بلد نيستم
. لعنت
. آرماندو " ؛ من به کمکِت احتياج دارم "
چه کمکي از دستم ساخته اس ؟
من و بقيه ي افرادم ؛ ميدونيم که برادرت . . تو کارِ قاچاقِ موادِ مخدره
همينطور اينو هم ميدونيم که براي بدست گرفتنِ . . قلمرويِ کاريِ مَردي به اسمِ
. لا اونزا " اينجا اومده " . .
. فکر نکنم کمکي از دستم بربياد آقاي ؟
. " پارکِر "
. اسمَم ؛ " پارکر"ه
و بنظرم ؛ . . . اتفاقا خوب هم ميتوني کمکم کني
. اين پسره ؛ يه خَرِ واقعيه . حتما الان به شلوارش ميرينِه
. گوش کن عنطيله
. . فقط با يه تماس تلفني
. . درجا ؛ از پشتِ اون تپه ؛ . .
. . يه هليکوپتر از زمين بلند ميشه . .
. . و با مسلسل ها و موشک هاش . .
. مزرعه اتونو به آتيش ميکِشه . .
. خوب درباره اش فکر کن
. " به نفعتِه که کمک کني " آرماندو . با " رائول " حرف بزن
همه ي اطلاعاتي که اين مرد ميخوادو ! براش پيداکن . حالا ؛ بزن به چاک
. حتما به حرف مياد و همه چيو بهمون ميگه . بخاطر اينکه يه بزدلِ واقعيه
. خانم ها و آقايان
ميخوام از همگي ؛ بابت اينکه . اينجا تشريف فرما شدين سپاسگزاري کنم
فردا ؛ روز بزرگي . براي خانواده ي " آلوارِز " خواهد بود
و خوشحال ميشم که شاديمو . با همه ي شما ؛ قسمت کنم
با خواهرم " کارمن " ؛ . که از " گوآلاباهارا " اينجا اومده
با " مارگاريتا"يِ عزيزم ؛ . که از " پوئرتو والِرتا " اينجا اومده
با پسر عمو " هرنان دولت " ؛ دوستِ . بسيار قديميم و البته همسر گراميش
و البته ؛ " شيلا آتلانتا " ؛ . که اونم بهمون افتخار داده و اومده
! مکزيک " ؛ بهترين جايِ دنياس "
! فردا ؛ به دو مناسبت جشن داريم
يکي ؛ بخاطر پسرم " رائول " ؛ . که به مزرعه و سرزمينِش برگشته
و ديگري ؛ بخاطر زنِ فوق العاده زيبايي . . که همراهِش آورده
. که با تمام وجود بهش عشق ميورزه . .
ميخوام جامَمو . به سلامتي " سونيا " بلند کنم دوستان
! " به سلامتي " سونيا - . به سلامتي -
. . من هم ميخوام به نوبه ي خودم
از تمام شما عزيزان که از . . . . راه دور اينجا اومدين سپاسگزاري کنم
. . منتها ؛ همينطور ميخوام . .
از کسي که خيلي از شماها ؛ احمق ؛ . . . . خر و کند ذهن خطابش ميکنيد
. اما قلبِ بزرگي داره هم ؛ تشکر کنم . .
. به سلامتي برادرم . " اميدوارم هميشه شاد و خوشحال باشي " آرماندو
! " يالا ديگه " آرماندو
نميخواي جامِتو به سلامتي برادرت " رائول " بالا ببري ؟
. بله
. " به سلامتي خوشحالي هميشگي " رائول
. اميدوارم از تمام لذاتِ زندگي ؛ لذت ببري
. حتي اگه به قيمت نابودي خانواده امون تموم بشه
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. خواهش ميکنم
. . هرقدر هم مراسم فردا مهم باشه و بخوام شاد باشم
اما نميخوام تو يکي ؛ پاتو . تو مراسم ازدواجِ داداش " رائولِ"ـت بذاري
فهميدي ؟ . حالا گمشو بيرون
. هرطور ميلِتونِه پدر
. . آرماندو " ؛ " - . ولش کن بره -
! " آرماندو " - . نه ؛ نه -
. بذار باهاش حرف بزنم
! " آرماندو "
. " پيشِ مهمونا بمون " سونيا . بالاخره قوم و خويش هاي آينده اتن
آرماندو " ؛ " . ما نميخواميم دردِسر درست کنيم
فکر کردي از کسب و کارِ " رائول " خوشم مياد ؟
. کسبِ کارِ اون ؛ تجارتِ تو هم هست
ميتونيم اين وضعيتو عوض کنيم . اما به کمکِت احتياج دارم
آرماندو " ؛ " . بايد درمورد يه چيزي بهت بگم
چيو بايد بدونم ؟
. . اينکه
. . اوني که " لا اونزا " صداش ميکنن . .
!! عمويِ منِه . .
. فهميدم
تا وقتي چيزي که ميخوادو ازت نگيره ؛ . دست از تلاش برنميداره
پس ؛ از دردسري که اونا برات درست کرده بودن . فرار کردي و بجاش ؛ دردِسرهاتو اينجا آوردي
. پس ؛ نجاتمون بده . برادرِتو نجات بده . خانواده اتو نجات بده . . منو ؛ نجات بده
. بعضي چيزا هستن که آدم نميتونه نجاتِشون بده
! پدر ! پدر
رائول " ؛ اين کارِ کيه ؟ " کارِ " آرماندو " بوده ؟
. . چيزي نگو بابا . . آروم باش
. . هيچي نگو
. فقط ؛ نمير . .
! نمير بابا
. دووم بيار
. حق با " آرماندو " بود
چرا پاشيدم و اومديم تو اين آشغالدوني ؟
! دووم بيار بابا ! زنده بمون ! تموم ميشه . . همه چي درست ميشه
. حتما همه چي زيرِ سرِ " آرماندو " بوده
. نه ؛ ميدونم که اون پسر نجيب و شريفيِه
! کمک
! کار ؛ کارِ " آرماندو " بوده
! نمير بابا
. " سلام " برانکاردو
. انجام شد
و " سونيا " ؟
همونطور که خواسته بودي ؛ . سونيا " هنوز زنده اس "
. خيلي خب
رائول " چي ؟ "
. رائول " هم هنوز زنده اس "
. پس . . وايسا . . وايسا . . وايسا ببينم
به تو و پليس پول ميدم . که از کسب و کارم محافظت کنيد
. تو ؛ پليسي هستي که پولِتو گرفتي
اما يهويي واسم پليسِ صادق شدي ؟ چي شده ؟ چرا برگشتي از حرفت ؟
. نگران نباش . مياد بيرون و ميکُشيمش
. بايد يه راهي براي بيرون کِشيدنش پيدا کنيم
. از همسرش استفاده ميکنيم
از همسرش " ؟ "
سونيا " ؟ "
. . سونيتا " ؛ "
. . برادرزاده ام . .
! عاليه . . ممنون . .
. برو . . برو
! وايسا . " آرماندو " ؛ " آرماندو " ؛ " آرماندو "
استبان " ؛ دوستِ عزيزم ؛ " چي شده ؟
! پدرت . . داره ميميره - آخه چطور ؟ -
تويِ مراسم عروسي ؛ . يهويي قاتل هاي مزدور حمله کردن
رائول " چي ؟ " - . رائول " و همسرش ؛ هردو سالمَن " -
. اما پدرت . . پدرتون داره ميميره
. يالا . . زودباش
. " بيا جلو " آرماندو
! بله ؛ پدر ؟
. من اينجام
. . آرماندو " ؛ "
مادرتو يادت مياد ؟ . .
. بله . . اما يکم . زنِ خيلي زيبايي بود
. خيلي زيبا بود
. زيباترين زنِ مکزيک
. چشم هاي تو هم به مادرِت رفته
بچه که بودم ؛ . . هميشه بهم ميگفتي
! که چشم هام مثل يه خوکِ کوچولو ميمونه . .
! " بچه خوک "
من باهات خوشرفتاري نکردم ؛ . . هميشه با حيوون ها مقايسه ات ميکردم
. . مثلا ؛ با الاغ و . .
. يا آهويِ کوهي . .
. تا ميومدي حرفي يا لبخندي بزني . ميگفتم نيشِتو ببند
. حتي فکر کردم بفرستمت بري سيرک
. . فقط اينو بدون " آرماندو " ؛
. . فکر ميکردم . .
. . هيچ وقت نتونم ببخشمت . .
. اما امروز ؛ کامل بخشيدمت . .
و حالا ؛ بابت همه ي کارايي . که درحقِت کردم متاسفم
. . اميدوار بودم
. . وقتي مادرتو تو بهشت ميبينم . .
بهش بگم که همه ي بچه ها سروسامون گرفتن . و خانواده هم دورهم جمع و سالمِه
آخه . . الان ؛ با اين وضع چي بهش بگم ؟
! بايد بهش دروغ بگي
بهش بگو " رائول " با يه خانم زيبا . . ازدواج کرده
و قراره يه عالمه بچه هاي . . . . ريز و درشت داشته باشن
و همينطوره که آوازه ي خانواده ي " آلوارز " ؛ . . در سراسر " مکزيک " ؛
بعنوان خانواده اي محترم . . . طنين انداز ميشه
. . آرماندو " ، چون از گفتنِ حقيقت شرمسارم "
بايد دروغ بگم ؟ . .
. خيلي خجالت زده ام
. . پدر
! پدر . .
آدميو که مسئولِ اينکارو بوده رو خودم . ميکُشم
، پدرمون بدستِ کسي کُشته نشده
. اون از شرم بود که مُرد
. . " سونيا "
. اسبشو برداشته و از اينجا رفته . .
، اِستبان"ـو پيدا کن و برو دنبالش بگرد" . " آرماندو "
. باشه ؟ . . خواهش ميکنم
. ميرم دنبال زنت بگردم
و بعد از اينکه پيداش کردن ، چه مُرده و . . چه زنده
. تا پيداش نکردم ، برنميگردم . .
. نقشه همونطور که ميخوايم داره پيش ميره
رائول " ميدونه که اون آدمِ مسئوليت پذيريِ و . مطمئنا ميخواد انتقام بگيره
. . جنگي رو درپيش خواهي داشت
. . آدمايِ بيگناه اين وسط ميميرن . .
. بايد دست از اينکار برداري . .
براي چي ؟
مکزيکي ها که . . همينطوري خودشون همديگه رو ميکُشن
. خب ، چه اشکالي داره ، بذار بکُشن . .
، بنظرم اصلا آدمِ بامزه اي نيستيد . . آقايِ " کوين
. " پارکر . .
، حالا کي ميخواد بامزه بازي دربياره آقايِ " بلَنکاردو " ؟
. درضمن ، اسمم "گِرِگ"ـه
با اين اميد اومدي اينجا که شايد آب احساسِ شرمِتو از بين ببره ؟
. " بذار تنها باشم ، " آرماندو
! من اجازه نميدم اينجا شنا کني
. اينجا ، براي من جايِ مقدسيه
شنا کنم ؟
. . نه
. شنا کردن بلد نيستم . .
. هيچکسي تاحالا بهم شنا کردنو ياد نداده
. . " سونيا "
! " سونيا "
، " خواهش ميکنم " آرماندو . نميخوام زنده بمونم
ميخواي خودتو بکُشي ؟
. اينکارِ احمقانه ايه
. نميتونم زنده بمونم
تو نميفهمي چي ميگم ، من هيچ . راهه رهاييِ ديگه اي جز اينکار ندارم
. . اما ، وقتي که با " رائول " رفتي
. . ميدونستي که . .
. چه خطرهايي رو بايد به جون بخري . .
. . آره
. معلومه که ميدونستم . .
. . اما ، گفته بود قرارِ تو مزرعه اش
، در آرامش زندگي کنيم . . . و همه چيز درست ميشه
و ، تو حرفشو باور کردي ؟
! آره
. . نمـ . . نميدونم
. . نميدونم . .
، " خواهش ميکنم ، " آرماندو
، منو به حالِ خودم بذار . رائول " هيچ نيازي بهم نداره "
، من بخاطرِ " رائول " نيومدم
. بخاطرِ تو اومدم
. . " آرماندو "
. من آدمِ خوبي نيستم . .
. منم آدمِ خيلي بدتريَم
. نگاشون کن ، چقدر راحت خوابيدن
، هِي ، هِي . . هِي . . نه ، نه
مگه زنِ " رائول " نبودي ؟ . .
. انگار نه انگار که زنِ "رائول"ـه
. انگار فقط زنِ " رائول " نيست
، " اينکار اصلا خوب نيست ، " سونيا با اين دهاتيِ پشمالويِ کثيف خوابيدي ؟
. . خواهش ميکنم ، عمو
، آره ، تا زماني که خودت خوشحال باشي . مشکلي نيست
شايد بخاطرِ اينه که " رائول " مشکلي . با اين قضيه نداره
ببينيد چه جُکِ باحالي . درموردِ اين گوه بازي برامون ساخت
چي ميخواي ؟
، اينجا زمينِ پدرِ منه
. تو به زمين هايِ ما تجاوز کردي
، نه . . ما نيستيم که اينکارو ميکنيم
. . خودتي ، خودتي که
! به زنِ برادرت تاخت و تاز کردي . .
جُکِ باحالي بود . . نه ؟
. مارو تنها بذار
. نه
. بگيريديش
. بريم ببينيم " رائول " بازم ميخوادش يا نه
. . نزديک تر نياييد
وگرنه با همين دستام . . . همه اتونو نابود ميکنم
، نه ، نه ، نه . . آروم باش . . براي جنگ که نيومديم
. بکُشيدش
چقدر مسخره ـست که . . قرارِ تو همونجايي بميري که
. . مادرت مُرده بود . .
. . اگه ميذاشتي بهش تجاوز کنيم . .
. اونروز نميمُرد . .
! تو
، يه بوس از طرفِ من به مادرت برسون . " آرماندو "
! بُزدل
. عجب زنِ جذابيه ها
! خفه شو . . مادر بخطا
. نه ، نه ، شليک نکن . . نکن
بهترِ بذاريم ، خوراکِ گرگِ صحرايي بشه
چطوره ؟
و تازه ، يه کمي هم گلوله بايد براي کُشتنِ برادرش نگه داريم ، مگه نه ؟
. درسته
. بهترِ بريم ديگه
. تو که از " رائول " نفرت داري
، نه ، نه ، نه . . رائول " با تجاوز به زمينايِ من "
، دچارِ بد اشتباهي شده . . . ميخواست همه چيو ازم بگيره
حالا ، اونه که قرارِ همه چيو از دست بده که . شاملِ تو هم ميشه
، سلام به همگي
بابتِ صحنه اي که الان قرارِ مشاهده » « . کنيد ، بسيار بسيار معذرت ميخوام
درواقع يکسري فيلمبرداري هايِ » ، حيرت آوري رو در عرضِ سه روز
با گرگ هاي صحرايي زنده و ببر بنگال و . . همينطورم يه شير ، ضبط کرده بوديم
اما ، بدلايلِ قانوني نميتونيم . . « . اون صحنه هارو براتون به نمايش بذاريم
آيا ميدونستم که » « گرگ هاي صحرايي رو نميشه تربيت کرد ؟
« . نه »
آيا درموردِ سوابق رام کننده هايِ حيوانات » « . از پيش تحقيق کرده بودم ؟ . . نه
آيا ببرها تحتِ تاثير کوکائين قرار ميگيرن ؟ » « . آره
. . اينکه درکنارم کوکائين و »
ساير لوازم ها و مواد مخدرهايِ ديگه رو . . « داشتم ، ايده يِ خوبي بود ؟
« . احتمالا نه »
آيا بعضي از افرادِ گروهه » « فيلمبرداري خورده شدن ؟
، حتما همينطوره » « اما ، خب کارِ فيلمسازي همينطوريه ديگه ، نه ؟
« . ببينيد ، من آدمِ خوبيَم »
معمولا هميشه تمامِ تلاشمو برايِ کارَم » ، ميکنم ، اما . . اينبار نتونستم خوب تمرکز کنم
« . براي يه بارَم که شده آدمو راحت بذاريد »
، درواقع » . . يه کاري برام بکنيد
درموردِ کيفيتِ پايينِ اين صحنه چيزي . . « . به دوستاتون نگيد
« اين رازيِ بينِ خودمون . . باشه ؟ »
« . از ديدنِ بقيه يِ فيلم لذت ببريد »
، " مخلصِ شما . . " اميليو سانچِز » « . دومين دستيار فيلمبرداري
کارگردان مجبورم کرده بود که » « . اين نوشته رو بنويسم
! " آرماندو "
، من روحِ "جي کين چان کائوليَ"ـم
، من پادشاهِ پلينگ هايِ کوهستانيَم . تو منو بعنوانِ " پلنگِ خالدارِ آمريکايي " ميشناسي
. سفرِ ماجراجويانه ات تازه شروع شده
. الان وقتِ الهام گرفتنته
. بُزدل ها هيچ جايي تو مکزيک ندارن
، برادرتو نجات بده
. خانواده اتو نجات بده . . منو نجات بده
. " حقيقت "
، يه بوسه از مادرت ! " آرماندو "
. من تويِ يه کوهستان مخفي شدم
. اما . . تو درونِ خودت مخفي شدي
. . زماني مخفي شدن اهميت داره که
. . دليلي برايِ مخفي شدن . .
. وجود نداشته باشه . .
. " حقيقت "
. قلمرويِ پادشاهيِ مکزيکو نجات بده
. من توسطِ هيچي خورده نميشم
. نه بدستِ يه آدم و نه بدستِ يه موجودِ وحشي
. . من
! آرماندو آلوارِز " هستم " . .
. دوباره بگو
. من " آرماندو آلوارز " هستم
. يه بار ديگه
. من " آرماندو آلوارز " هستم
. خيلي خب
. من " آرماندو آلوارز " هستم
. . " آرماندو "
. اون "سونيا"ـرو گروگان گرفته . .
بنظرم بهترِ که . همراهه من بيايي بريم
، " نه ، " رائول . خودم تنهايي ميرم
. " آرمانديتو "
. مسخره بازي درنيار
. من خيلي وقته که مثلِ احمقا بودم
، " آقايِ " اُنزا چه کمکي از دستم برمياد ؟
. اون برايِ خودش ارتش کوچيکي جمع کرده
. بذار بياد
. من آماده ام
. فقط خارجي هارو از اين قضيه بيرون نگه دار
اونا خودشونم نميخوان . ربطي به اين قضيه داشته باشن
. ميخوان شماها همديگه رو بکُشيد
. . خب
هروقت که "رائول"ـو کُشتيم ، بعدشم . ميريم و حسابِ آمريکايي هايِ لعنتيو ميرسيم
. بعدا ميبينمت
. خداحافظ
. يه لحظه صبر کن
. اون مرتيکه " اُنزا " يه بزدلِ رقت انگيزه
فکرکرده ميتونه سرِشو عينِ گاو بندازه پايينو بياد خونه يِ من ؟
بعدشم به راحتي زنمو ازم بگيره ؟
! نه
ديگه نميذارم حتي يه قطره خونه ام ! ازم بريزيد
. اُنزا " دوره اش به زودي به پايان ميرسه "
و . . ميدونيد چرا ؟
. چون . . ديگه نميذاريم از دستمون فرار کنه
. همگي حسابشو ميرسيم
. . عموت ميخواد هرچيو که
. . اون " رائول " قولِشو بهت داده بوده و . .
. حتي بيشتر از اونَم بده . .
. تو خيلي زيبايي
. ممنون
! اِي هرزه
هنوزم متوجه اوضاع نيستي ؟
. اون مياد و تورو ميکُشه
کي ؟ . . " رائول " ؟
. رائول"ـو نميگم"
منظورت همون عشقِ دهاتيِ پشمالوته ؟
. آره
. سونيا " . . دست از خريَت بردار "
مگه خودت نديدي که من کُشتمش ؟
! اون مُرده
اما ، نجواهايِ باد يه چيزِ ديگه ايو . تو گوشَم زمزمه ميکنن
اين ريزه ميزه ها اينقدر سر و صدا راه انداختن و . آخرشم کارِشون به افتادن تو کيسه يِ جسد ميکِشه
! پريدم
! . . اين ديگه چه
، تويي که اسمت "لا اُنزا"ـست
. اسمِ من "آرماندو آلوارز"ـه
. " دارم با تو حرف ميزنم . . " اُنزا
. از اينکه زنده اي غافلگير شدم
. اون دخترو ميخوام
. بذار بره و بعدش فقط خودمون دوتاييم
شوخي ميکني ؟ . با يه تير ميتونم بکُشمت
. بهت يه فرصتِ ديگه ميدم
. بذار اون زن بره و منم ميذارم زنده بموني
. آرماندو " . . فرار کن "
! " رائول "
. . اين
سيگار داري ؟
. آره
. آره ، آره ، آره
! . . " لعنتي ، " آرماندو
آخرش يادنگرفتي چطوري بايد سيگارو بپيچي ؟
، قول ميدم . . قسم ميخورم که يادبگيرم . متاسفم
. يادميگيرم
! لعنتي
من درحالِ مرگم و تو اونوقت برداشتي اين ماري جوانايِ مزخرفو بهم ميدي ؟
. ببخشيد ، ببخشيد
! داداش
بله ؟
. . اون
. اون عاشقِ توئه . .
. خودم متوجه شدم . . تو ادامه بده
چقدر حيف که پدر نيست که . الان تورو ببينه
. برو و نجاتش بده
. ديگه همه چي تموم شد
. دوباره ميتونم پدرمونو ببينم
! نميخواد اين حرفارو بزني . . خواهش ميکنم
بدونِ وجود من ، مکزيک . . به جايِ بهتري تبديل ميشه
. . هنوزم وقت هست . .
رائول " ؟ " . . " رائول " ؟
! " رائول "
! من . . "آرماندو آلوارز"ـم
! اومدم بکُشمت
چطور به خودت جرأت همچين کاريو ميدي ؟
، چقدر . . چقدر گستاخانه بدونِ دعوت اومدي اينجا ؟
وقتي زنمو از پيشم بردي ، مگه با خودت کارت دعوت داشتي ؟
. اينو ميخواي ؟ . . خوب ، بگيرش که اومد
. خب . . حالا هردوتون ميميريد
! " آرماندو "
« گلوله يِ مرگبار »
. تو خودِ شيطاني
. . هميشه فکرميکردم
، وقتي که اين اتفاق برام ميفته . .
. . اطرافم پُر از آدم و
. . دوربين هايِ تلويزيون . .
. . و پليس و نيروهايِ ويژه . .
و ارتش و رئيس جمهور و . . ، تماميِ چيزايِ ديگه باشه
. . ظاهرا ، انگار قرار نيست اينطوري بشه
! لعنتي . .
! " آرماندو آلوارز " . . شما بخاطرِ
، قتل و قاچاقِ مواد مخدر متهم هستي . .
براي تصميم گيري درموردِ محاکمه به . آمريکا بُرده ميشي
، " نخير . . جنابِ " بلَنکاردو . هيچ محاکمه اي درکار نخواهد بود
. اين بخاطرِ مادرمه - ! اِي مادر بخطا -
! عجب گوه در گوهي شده
ديدي چي شد ؟ . واقعا تيراندازيِ خوبي بود
! ايِ حرومزاده يِ مادر بخطا
. . اِي حرومزاده ، بهترِ بجاي اينکه بذارم فرار کني
. بکُشمت . .
، من به خوبي ميتونم انگليسي حرف بزنم . " جنابِ " بخشِ مربوط به مواد مخدر
. برو به درک ، حرومزاده يِ عوضي
. . همه يِ آمريکايي ها
. " آدمايِ بدي نيستن ، " آرماندو . .
همينطورم همه يِ مکزيکي ها . تو کارِ مواد مخدر نيستن
آماده اي . . " سونيا " ؟ - . آره ، بريم خونه -
. خدانگهدار - . خدانگهدار -
ميتوني راه بري ؟
. خداحافظ ، خداحافظ . . موفق باشيد
« پايان »
، کِليپي که درادامه مشاهده ميکنيد » « . بعدها ادعاهايي مبني بر تقلبي بودنش ، بوده
« اسطوره يِ ببر »
! " اُلِه »
« " آرماندو " و " سونيا " »
. سلام . . من " دَن هَگرتي " هست
. بنظرم طبيعت چيزِ خيلي خوبيه
درخت و آب و . حتي درخت هايِ بيشتري داره
اما ، هيچ چيزي بهتر از اين و ، راستشو ميگم بهتر از
. داشتنِ " سيگارهايِ هگرتي " نيست
سيگارهايِ هگرتي " چيزي " . . به آدم ميدن که
. احساسي ميده که غيرقابل توصيفه . .
سيگارهايِ هگرتي " رو " . . ميتونيد تو هر فروشگاهي پيدا کنيد
هم نوع بسته اي و هم جيبي داره و . . . شاملِ بهترين نوعِ تنباکويِ دنياست
. بخصوص اينکه نيازي به پيچيدنشون نداريد
، هروقت که به طبيعت مياييد
. بياييد بهترين سيگارِ دنيارو باهم بکِشيم
اينارو بهتون پيشنهاد ميکنم . . بخصوص . به سيگاري ها . . من " دن هگرتي " هستم
! " سيگارهاي هگرتي "
! بيا حالِشو ببريم
. خانمارو هم با خودتون بياريد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-